ඡත්ත මානවක ගාථා (යෝ වදතං පවරෝ)

යෝ වදතං පවරෝ මනුජේසු
සක්‍යමුනී භගවා කත කිච්චෝ
පාරගතෝ බල විරිය සමංගි
තං සුගතං සරණත්ථමුපේමි

කථා කරන මිනිසුන් අතර යම් ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු වෙතිද, ඒ අවබෝධ කරගතයුතු සියල්ල අවබෝධ කරගත් ශාක්‍ය මුනීන්ද්‍ර වූ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ය. ප්‍රඥා බල මහිමයෙන් හා චතුරංග සමන්වාගත වීර්යයෙන් සංසාරයෙන් එතෙරට වැඩි ඒ සුගතයන් වහන්සේ ව සාදරයෙන් සරණ යමි.

 

රාග විරාග මනේජ මසෝකං
ධම්ම මසංඛත මප්පටිකූලං
මධුර මිමං පගුණං සුවිභත්තං
ධම්මමිමං සරණත්ථමුපේමි

රාගය නැති කරන්නා වූ, ශෝක රහිත වූ, තෘෂ්ණාව රහිත වූ, අසංකත වූ මෙම ධර්මය පිළිකුල් රහිත ය.  මනා කොට ප්‍රගුණ කළහොත් අනන්ත සුන්දරත්වයක් සාක්ෂාත් කර දෙන්නේ ය. ඒ නිර්වාණ ධර්මය සාදරයෙන් සරණ යමි.

 

යත්ථ ච දින්න මහප්ඵල මාහු
චතුසු සුචීසූ පුරිස යුගේසූ
අට්ඨ ච පුග්ගල ධම්ම දසාසේ
සංඝමිමං සරණත්ථමුපේමි

යම් කෙනෙකුට පිදීමෙන් මහත් ඵල, මහත් ආනිසංස ලැබේද? ඒ පුද්ගල යුගල වශයෙන් වූ සතර දෙනෙක් වූ, පාරිශුද්ධ වූ, සංඝයා වහන්සේලාට දීමෙන් ය. ධර්මයේ පිහිටි උන්වහන්සේලා පුද්ගලයන් වශයෙන් අට දෙනෙකු වේ. ඒ සංඝ රත්නය සාදරයෙන් සරණ යමි.

 

 

References:

Many thanks (and good karma) to the people responsible for the following links:

[1] https://www.facebook.com/notes/peace-in-buddha-buddhism/ඡත්ත-මානවක-ගාථා-වල-සරල-සිංහල-තේරුම/250170535162172/
[2] http://mahamevnawa.org.au/wp-content/uploads/2013/04/Chatta-Manawaka-Story.pdf
[3] http://www.silumina.lk/2013/12/15/_art.asp?fn=ay1312158&p=1
[4] http://www.lakehouse.lk/budusarana/2011/01/26/tmp.asp?ID=fea03